.لم أخسر في الواقع
.إ-انتظر لحظة
.أنا وأنت قد تسابقنا
.انتظرتني بجانب منزلي، وتسابقنا إلى المدرسة
.لقد وصلتَ بـ دقيقتين و15 ثانية بعد وصولي
.نعم. لن أنكر ذلك
.أنا مشغولٌ الآن، وأنت قد خسرت بُكلِّ تأكيد
هكذا إذاً؟
،حتى لو بدا الأمر وكأني قد خسرت
...لكن
!لكن قلبي لم يُهزم نهائياً
.لذلك لا تُحسب. إنّها تعادل
.تجاهلني
.بعد ذلك الموقف، ياماتو-كن لم يتحدث إليّ مرةً أخرى
.بسبب ذلك، قمتُ أتصرف بتصرفات غريبة بعد ذلك السباق
سيتبول؟
.مهما فعلت، لا أستطيع أن أهدئ
.لا أستطيع حتى النوم في الليل
أهو بسبب استيقاظ الدم الجامح بداخلي؟
.أتساءل إذا كانت توجد مثل هذه الحالات
الآن، لستُ خائفاً حتى من المُقاتل المدرع
،أو حتى قضاء وقت ممتع بعد الغداء مع زوجة أحدهم
.تعالي إليّ
!يا آنسة
أيُّ أحدٍ هنا؟
.شينوزاكي-كن
!إ-إنه خطير
.غرائزي الجامحة تنبأت بأزمة حرجة
هنالك العديد من الحيوانات البرية في السافانا تتصنع بنفس هذا التعبير ثم تهجم عليك فجأةً
كيف هو حالك شينوزاكي-كن؟ هل أنت متوتر؟
!ر-رجاءً لا تقترب أكثر
!إنّي جامحٌ الآن
!ليست لدي أي فكرة عمّا سأفعله، حتى لشخصٍ مثلك
.لا ألومك
.بقي أقل من أسبوع على السباق
.لا تقل لي بأنك نسيت ذلك
شينوزاكي-كن، ستشارك فيه، أليس كذلك؟
إن لم تشارك، سأقتلك
سـ- سباق؟
بالرُغم من أنه سباقٌ محلي، إلا أنه سباقٌ كبير حيث يشترك فيه درّاجون كُثر مشاركون في أعمال المشهورة
سباق!؟
على كُلِّ حال، بعد شهرٍ من الآن، إن اعترضت .طريقي في السباق، ستلاقي مصرعك
.هذا صحيح. أول سباقٍ لي سيبدأ قريباً
.حان الوقت لأضع جموحي في شيءٍ نافع
!سأفعلها
!بكُل تأكيد سأفعلها
!حسناً! أنا مختلفٌ اليوم
!سأفعلها! بكل تأكيد سأفعلها
.أبله
.عندما تستخدم أحذية الدراجات، ارفع قدمك وتقدم
..أتساءل ما السبب
..لا يمكن أن يكون
.لازال لدي متسع من الوقت حتى موعد السباق
لكن.. هل أنا خائف؟
.هذا صحيح، أنا خائف
.في الحقيقة، لقد بدأت أشعر بالخوف منذ أن تسابقت مع ياماتو-كن
..الخوف من السباق
..والإخفاق
..والخسارة
..والتقدم نحو الأمام
.لم ينبغي.. لم ينبغي أن أنافس ياماتو-كن
.أعلم بأني لا أملك القوة الكافية
..وأنا لستُ جامحاً
.تفضل
من أجل الاستعداد لأول سباق لك، من الجيد أن تأخذ فكرة عن السباق
.هذا القرص يدور حول سباق فرنسا
.أوني-تشان، حان وقت العشاء
!أوني-تشان
.تباً
..أجب عندما
أو-أوني-تشان؟
...لن أخسر
.إنّي صغير بالفعل
.هنالك الكثير من الناس متقدمون علي
.أنا من المحتمل أحد الأشخاص في المؤخرة الآن
.نعم هذا صحيح
.من الطبيعي أن أخسر أمامهم
.الجميل في الأمر هو أني لا أشعر بعدم الرضا أو الحزن
.سأتجاوزهم واحداً تلو الآخر
.يوسكي-سان أيضاً
.تيراو-سان أيضاً
.وياماتو-كن أيضاً
.ياماتو-كن، شكراً لك
.أُريدُ هزمك
ما هذا؟
.سأكون بانتظارك يوم الأحد
..الرياضة اليابانية
أتخبرني بأني سأكون أقرب إلى سباق فرنسا إن شاركت؟
.ليست لدي أدنى فكرة عمّا يتحدثُ عنه
.بعد ذلك، ياماتو-كن تغيّر
".لن أترك أيُّ شخصٍ يعترضُ طريقي، سأحطمهم جميعا"
.هذا ما تقوله عيناه
.استعد للحرب
.سيأتي
.سيأتي بكُل تأكيد
!إنها هنا
!الترتيب الملكي
.يوكي، أنت قاسية مؤخراً
!سأظل أفوز
.لا بأس إن أردتم عدم احتساب الجولة الأخيرة
حقاً؟ هل أنتٍ جادة؟
أتريدُ اللعب أيضاً؟
.تعال وانضم معنا
.خُذ، شينوزاكي
تريد بعضاً منها؟
هل- هل تسأليني؟
.في هذه الحالة، سآخذ واحدة
.هل تريدُ قراءتها، إنه آخر إصدار
لـ-لا، شُكراً
.حسناً
ما الأمر، شينوزاكي-كن؟
.لا يمكنك التوقف فجأة هكذا
.يجب أن أذهب
.فوكازاوا-سان تتصرف بغرابة
ماذا؟
أُريدُ مدّ يد العون لها عندما تكون في مأزق، حيث أنها دائماً ما تمدني بالشجاعة
!شيـ-شينوزاكي-كن
يو-يوسكي، لقد فرّ ذلك الفتى مجدداً
.موعد السباق ليس ببعيد
مـ-ماذا نفعل؟
.اهدأ
ماذا نفعل؟
يوكي غريبةٌ بالعادة، إلى أيّ حد ستكون أغرب؟
ماذا نفعل؟
مـ-ماذا نفعل؟
ماذا؟ هل أنتَ قلقٌ بشأن هذا؟
!فوكازاوا-سان
.يبدوا بأنها مخيلتي
!فوكازاوا-سان
ماذا؟ ليست مخيلتي؟
..ذلك الصوت، أسمعه كثيراً مؤخراً
ماذا؟
!انظري
شيـ-شينوزاكي!؟
!فوكازاوا-سان
ماذا؟ ماذا؟
من هذا؟
دراجة؟
أليست الحافلة تتحرك بسرعة عالية؟
.أحمق
ماذا به؟
تباً. ما الذي يفعله؟
..معذرةً، فوكازاوا-سان
.كم أنتَ مزعج
من تعتقدُ نفسك بالنسبة إليّ؟
هل بإمكاني أن أنال قسطاً من الراحة من أعمالك المُثيرة؟
..لكن
.أكره هذا الشيء منك
.إنه يُغيظني
ا-المعذرة
..أنا عديمُ الفائدة
.مُفاجأة
.لنأكل بعض الوجبات السريعة معاً، يوكي
أمي، هل كسبت بعض الوزن؟
.في الواقع، فقدتُ بعضاً منه
لكن، أليست ملابسي ضيقة جداً لأن ترتديها؟
ألن تأكلي؟
لن آكل، سأسمن
.يالغزارة هذا المطر
.هذا صحيح
هل قمتِ بفعل الحماقات مجدداً؟
.أعلمُ ذلك. فأنا لازلتُ أُمك
.لقد أخبرني بأنه يُحب شخصٌ آخر
.لا يُمكنني المساعدة
.فأنتٍ نادراً ما تُجيبين على هاتفك
هذا صحيح، لكن أليست من الوقاحة أن تُنهي العلاقة عن طريق البريد الإلكتروني؟
.هذه وقاحة
.على أيةُ حال
.لم أُحُبه مطلقاً
.هنالك العديد من الأشخاص من حولي
.وأحد هؤلاء الأشخاص قام بانتظارك بالخارج طوال هذا الوقت
ماذا!؟
.ذلك بسببك، فلم تُجيبيني عندما ناديتك
.كما أخبرني بأن لا أقلق عليه
مستحيل.. لماذا؟
بالإضافة إلي، هل لاحظ أحدُ أصدقائك بأنك تتصرفين بغرابة؟
لماذا؟
لماذا افترضت بأنه أحدُ أصدقائي؟
.لم تلتقي به من قبل
.لأن ذلك الفتى دائماً ما يظهر في صورك للمدرسة الإعدادية
.لا أعلمُ ذلك حقاً، ولكن أفترض بأنه اعتقد بأنكِ في مأزق
.الرجالُ عادةً ما يريدون أن يكونوا ذا نفعٍ لمن يُحبون
.سيكون هنالك سباق في الأحد القادم
.إنّه سباقُ درّاجات
.جميعُ المنافسين أقوياء
.على الأرجح، لن أستطيع الفوز
.من المؤكد لن تستطيع
!ولكني سأُحاولُ جاهداً
.لن أُضيّع جزءً من طاقتي
.مهما حدث، سأصل إلى النهاية
.فوكازاوا-سان، إلى الآن قد أعطيتني الكثير
.إنّي ممتنٌ لكِ، فوكازاوا-سان
.أشُعر بالخوف بمجرد التفكير فيما لو لم ألتقي بك
هل بك خطب ما لأردُ جميلكِ؟
...مُزعجٌ جداً
.لا أستطيع القيام بشيء من أجلك الآن
.ولكن في هذا السباق، سأقود بأسرع ما لدي من أجلكِ
.القوة التي اكتسبتها كانت بفضلكِ
..لا أستطيع سماعك بوضوح بسبب المطر
.أنا عديمُ الفائدة. لذلك أُريد أن أتغير، لأُصبح أقوى من أيّ شخص
.أُريدُ منك الحضور ومشاهدتي في السباق ليوم الأحد
.لأستطيع حماية الشخص الذي أهتمُ له إلى الأبد
..أبله
!سأبذُل جهدي
!لن أخذلك بكل تأكيد
يوم الأحد؟
.يجب أن أذهب
.أنا ملزمة بمشاهدة السباق حتى النهاية
!يوسكي-سان
ماذا تفعل أمام منزلي؟
.حسنا، امم.. لـ-لقد كُنت أحتمي من المطر
إلى أين ذهب!؟
!لا تفقدوا أثره! جدوه
.أ-أخيراً هربت
!خُذ هذه
!ضربةُ يوسكي القاتلة
..أوه، لقد أصابته
لـ-لماذا مثلُ هذه الأشياء تحدُث إليّ؟
.أنت
.خذ. لقد أوقعتها
هاه؟ ماذا؟
!سـ-سـ-سـ- سأعطيها لك
ماذا!؟
!يا هذا
مـ-ما به؟
ميـ-كوتو شيـ-نوزاكي
.ياله من اسم غريب
.يوكي-تشان، لنذهب
.حسناً
ما هذا؟
.فتىً غريب أعطاها لي
.سأحتفظ بها لأنها مسلية
ما الأمر يوكي-تشان؟
..لدي شعورٌ غريب